*Continue reading for English


我们正在寻找一位勤奋、热情的以汉语为母语的实习生,如果你对向外国人宣传我们的中国的语言和文化有兴趣,请加入我们年轻、充满激情的上海团队吧! 作为一名专注于中国市场的营销和搜索引擎优化的实习生,您将与我们的中国市场的销售团队密切合作,展开关于中国网站的项目,从第一天工作起就有机会对我们的业务产生有效的影响。


  • 中国网站的维护和优化
  • 更新和创建关于搜索引擎优化的网站内容
  • 持续的SEO维护
  • 中文网站内容创建
  • 监控和分析中国网站性能
  • 基于个人利益和公司需求的营销调查和分析
  • 普通业务的中英翻译工作


  • 营销或商业相关学位或工作经验
  • 较强的分析能力
  • 百度搜索引擎优化知识
  • 在网站后端工作的经验(了解SaaS 的平台是加分项)
  • 能够独立、积极地进行工作,并在处理多个项目时保持及时的沟通和反馈
  • 母语为中文的
  • 流利的英语口语和书面表达


  • 开始日期:越快越好
  • 实习时间:1-3个月
  • 全职
  • 地点:中国上海



胡同中学是中国教育部批准的第一所由欧洲团队经营管理的汉语学校。自2005年在北京成立以来,我们在上海、杭州和成都以及世界各地的首都11 个城市等都开设了多个分支机构。



We are hiring: Chinese Marketing and SEO Intern

We are looking for a hard-working, enthusiastic native Chinese speaker with an interest in promoting their language and culture to foreigners to join our young, passionate team in Shanghai. As a Marketing and SEO intern focusing on the Chinese market, you’ll work closely alongside our Chinese Sales Team on website-based projects with the chance to make a real impact on our business from day one.

Internship Responsibilities

  • Website maintenance & optimization
  • Update & create website content focusing on SEO
  • Ongoing SEO maintenance
  • Content creation for Chinese website
  • Monitor and analyze Chinese website performance
  • Marketing research based on personal interest and company needs
  • Translation to/from English & Mandarin Chinese


  • Marketing or business-related degree OR work experience
  • Strong analytical skills
  • Knowledge of SEO for Baidu
  • Experience working with the back-end of a website (knowledge of SaaS a plus)
  • Ability to work independently and pro-actively, and maintain a broad overview while working on multiple projects
  • Native Mandarin Chinese speaker
  • Fluent spoken and written English

Practical details

  • Starting date: ASAP
  • Duration of internship: 1-3 months
  • Full-time
  • Location: Shanghai, China

How to Apply

If you’re interested in applying for this position, please send your resume and covering letter to kate.zhang@hutongschool.com.

Company description

Hutong School was the first Chinese language school under foreign management to be officially licensed by the Chinese Ministry of Education. Since launching in Beijing in 2005, we have opened branches in Shanghai, Hangzhou and Chengdu, as well as several locations across the world.

Our young and dynamic Shanghai team is formed of people from all over the world, each of whom share a passion for youth travel to China. The school is located on metro line 7, just a short walk from Jing’an Temple.